El enlace está activo.
-¿Cuál es tu plan, Jake? -No tengo un plan.
Tsu'tey ahora es el Olo'eyktan. No dejará que te acerques al lugar.
Debo intentarlo.
Iniciando.
Un marginado.
Un traidor.
Un alienígena.
Ahora ellos no me podían ver.
Necesitaba su ayuda, y ellos necesitaban la mía.
Pero para poder verlos de nuevo,
debía llevar las cosas a un nuevo nivel.
A veces toda tu vida se define por una loca acción.
Hay algo que debemos hacer,
y sé que no te gustará.
Según entiendo, Toruk es lo más peligroso en el cielo.
Nadie lo ataca.
Tranquilo, amigo.
Así que, ¿para qué mirar hacia arriba?
Pero eso era sólo una teoría.
¿Toruk Macto?
Te veo.
Tenía miedo, Jake.
Por mi pueblo.
Pero ya no.
Tsu'tey, hijo de Ateyo,
estoy frente a ti,
listo para servir al clan Omaticaya
Tú eres el Olo'eyktan, y un gran guerrero.
No puedo hacerlo sin ti.
Toruk Macto,
volaré contigo.
Mi amiga está muriendo.
Grace está muriendo.
Imploro la ayuda de Eywa.
Mira dónde estamos, Grace.
Necesito tomar unas muestras.
La Gran Madre puede salvar todo lo que ella es
en este cuerpo.
¿Eso es posible?
Ella debe pasar a través del ojo de Eywa y volver.
Pero Jakesully,
ella está muy débil.
Resiste, Grace. Ellos te van a curar.
Escúchanos, por favor, Madre...
Eywa, ayúdale.
Lleva este espíritu contigo
y devuélvelo a nosotros.
Deja que ella camine entre nosotros,
como una del clan.
Jake.
Grace.
Estoy con ella, Jake.
Ella es real.
¿Grace? Grace, por favor. ¡Grace!
¿Qué pasa?
¡Grace!
¿Qué sucede?
¿Funcionó?
Sus heridas eran muy graves. Fue demasiado tarde.
Ella ahora está con Eywa.
Si me lo permites, hablaré ahora.
Sería un honor que me tradujeras.
La Gente del Cielo nos envió el mensaje
de que pueden tomar lo que quieran
y nadie puede detenerlos.
Pero les enviaremos otro mensaje.
Cabalguen tan rápido como los lleve el viento.
Díganles a los otros clanes que vengan.
Díganles que Toruk Macto los llama.
¡Ustedes volarán conmigo!
¡Mis hermanos! ¡Mis hermanas!
¡Y le mostraremos a la Gente del Cielo
que no pueden tomar lo que quieran
y que ésta es
nuestra tierra!
¡Sí!
Cabalgamos a los cuatro vientos.
Desde el clan de los caballos en la llanura.
¡Vuelvan a las estrellas!
Hasta el pueblo ikran en el Mar del Este.
¡Por los hijos de nuestros hijos!
Cuando Toruk Macto los llama, ellos acuden.
¡Sí!
Todos y cada uno de ustedes
peleará por sobrevivir.
Eso es un hecho.
Hay una horda de aborígenes reuniéndose para atacar.
Ahora, estas imágenes me dicen
que los enemigos han pasado de ser unos cientos
a un par de miles en un día.
Y se están reuniendo más.
En una semana podrían ser unos 20.000
y podrían invadir nuestro perímetro.
Pero eso no sucederá.
Nuestra seguridad radica en un ataque sorpresa.
Combatiremos el terror con terror.
Ahora, los enemigos creen que su montaña fortificada
está protegida por...
Su deidad.
Pero cuando la destruyamos
haremos un cráter tan profundo en su memoria genética
que no podrán acercarse a menos de 1.000 kilómetros de ahí.
Y eso también es un hecho.
¡Sí!
EXPLOSIVOS
Jake, esto es una locura. Se movilizan. Llenan el transbordador de explosivos.
Están cargando muchos explosivos.
Quieren asustar al enemigo.
Es una maldita bomba gigante.
Quaritch ha tomado el control y nada lo detendrá.
-¿Cuándo atacarán? -Mañana a las 0600.
-¡Max! -Debo cortar.
¡Estamos jodidos!
Esperaba un plan táctico
que no nos convirtiera en mártires.
Pelearemos con arcos y flechas contra naves.
Se han reunido quince clanes.
Son más de 2.000 guerreros.
Conocemos las montañas. Podemos sobrevolarlas y tú también. Ellos no.
Sus instrumentos no funcionan aquí. Los radares de los misiles no funcionan.
Tendrán que apuntar manualmente.
Si vienen a pelear aquí, tenemos la ventaja de estar en casa.
Sabes que enviará la bomba al Árbol de las Almas.
Sí, lo sé.
Si destruyen el Árbol de las Almas, se acabó.
Aquí contactan a Eywa y a sus ancestros.
Eso los destruirá.
Entonces debemos detenerlos.
Quizá sólo esté hablando con un árbol,
pero si estás ahí, necesito que veas algo.
Si Grace está contigo, mira en sus recuerdos...
y ve el mundo del que vinimos.
No hay nada verde ahí.
Mataron a la Tierra.
Y van a hacer lo mismo aquí.
Más Gente del Cielo vendrá.
Vendrán como una lluvia que nunca cesará.
A menos que los detengamos.
Oye, tú me escogiste por algo.
Los enfrentaré y pelearé.
Sabes que lo haré.
Pero necesito un poco de ayuda.
Nuestra Gran Madre no toma partido, Jake.
Ella sólo protege el equilibrio de la vida.
Debía intentarlo.
¡Sí! ¡Sí! ¡De eso hablo!
Habla el líder del grupo. Estamos entrando al vórtice eléctrico.
-Cambien a vuelo manual. -Enterado. Cambio a vuelo manual.
Aquí Papá Dragón.
Quiero una misión limpia, y estar en casa para la cena.
-Equipo robótico, adelante. -Bien, señoritas, hagámoslos sufrir.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Bravo 1-1, a la izquierda.
Bravo 1-1 a la izquierda. Vigilen su flanco.
-Sigan a vanzando en formación. -Enterado.
Charlie 2-1, mantén tu distancia.
Enterado. Fuera.
Vigilen arriba de ustedes y miren su escáner térmico.
A todas las naves, Papá está a la cabeza y se dirige al objetivo.
Escoltas, quédense cerca de mi nave.
Se va a maltratar la pintura de la nave.
Artilleros, abran bien los ojos.
No cometan errores, ellos están aquí.
Muy bien, señores, objetivo a la vista. DistanciaL cuatro kilómetros.
Valquiria 1-6, prepare sus explosivos.
-Enterado. Preparando. -Sargento, aliste la bomba.
¡Diríjanla a la rampa! ¡Deprisa!
¡Aguarden!
Charlie 2-1, veo mucho movimiento.
-Mantengan la posición. -Deténganse.
-Detectamos movimiento a 500 metros. -Charlie 2-1, mantener posición.
Señor, hay movimiento en tierra. Se aproximan rápido.
-Charlie Oscar, sección Jinete. -¡Una línea de fuego!
Objetivos acercándose. Distancia, 400 metros.
-¿Puedes enfocarlo? -El vórtice lo impide.
Hermano, abriré un hueco. Síganme.
¡Todas las naves, pueden disparar!
¡Disparen! Gira a la derecha.
¡Destrúyanlos!
Rompan la formación y enfrenten a los enemigos.
¡Sí! ¡Tomen esto!
Escorpiones, persíganlos y destrúyanlos.
¡Jake! ¡Jake! ¿Me escuchas?
¡Nos retiramos! ¡Nos están masacrando!
Enterado. Salgan de ahí.
Es él. ¡Ve por él!
¡Derríbalo!
¡Destrúyela!
¡Ahí está!
No eres el único con un arma, perro.
-En la mira. -Purgando. Alimentando gotera.
Prepara todas las armas.
¡Eso es!
¡Seze!
Desertora Uno fue alcanzada. Regreso a la base.
Lo lamento, Jake.
Fuego.
¡Tsu'tey! Hermano, ¿me escuchas?
Desertora Uno, ¿me escuchas?
¡Trudy!
Objetivo a dos minutos.
Valquiria 1-6, puede proceder.
Enterado, Dragón. Me dirijo al objetivo.
-¡Activa la número uno! -¡Número uno activada!
¡Ma, Jake!
Te escucho.
-Neytiri. -Seze está muerto.
Están muy cerca, y son muchos.
No los ataques.
¿Me escuchaste, Neytiri?
No los ataques.
Retírate. ¡Vete de ahí! ¡Es una orden!
¡Neytiri!
Veo movimiento.
Deténganse. Algo se acerca.
Bravo 1-1, muchos asientos. Giren las pantallas.
-Movimiento a 200 metros. -Mantengan formación.
-Preparados. -Vigilen sus flancos.
Cien metros y aproximándose.
¡Larguémonos!
-¡Retirada! ¡Retirada! -¡Muévanse!
¡Retirada! ¡Corran!
Jake, Eywa te escuchó.
¡Eywa te escuchó!
¡Vamos!
¡Retirada! ¡Muévanse!
Señor, las naves escolta o cayeron o se retiran.
Acabemos la misión. Valquiria 1-6, aquí Dragón,
-diríjanse al objetivo. -Enterados.
Espera 30 segundos para lanzar.
A mi señal. Dos, uno, ahora.
¡Lánzala! ¡Lánzala! ¡Ahora!
¡Sujétense!
Es Sully.
-¡Las máscaras! -¡Tenemos un hoyo!
¡Ven! ¡Ven con papá!
¡Ríndete, Quaritch!
Todo terminó.
Mientras respire, nada ha terminado.
Esperaba que dijeras eso.
¡Pelea!
Oye, Sully, ¿qué se siente traicionar a tu raza?
¿Te crees uno de ellos?
Es hora de despertar.
¿Jake?
MÁSCARA DE EMERGENCIA
Jake.
¡Jake! ¡Ma, Jake!
Te veo.
Subtítulos/letras en Latín-Español: Arigón
Los alienígenas regresaron a su moribundo planeta.
Sólo a unos pocos se les permitió quedarse.
El tiempo de gran tristeza había terminado.
Toruk Macto ya no era necesario.
Bueno, creo que es mi última grabación.
Porque pase lo que pase esta noche, lo que sea,
no regresaré a este lugar.
Bueno, será mejor que me vaya.
No quiero llegar tarde a mi propia fiesta.
Éste es el día de mi renacimiento.
Jake Sully se despide.
Walking through a dream
I see you
My light in darkness breathing hope of new life
Now I live through you and you through me
Enchanting
I pray in my heart
That this dream never ends
I see me through your eyes
Breathing new life, flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life
I offer my love for you
And my heart was never open
And my spirit never free
To the world that you have shown me
But my eyes could not envision
All the colors of love and of life evermore
Evermore
I see me through your eyes
Flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
I live through your love
I live
Through your life
I see you
Spanish - Latin American